柚子木字幕组招募公告


请务必认真阅读

  • 柚子木是一个专门译制YouTube热门短视频的字幕组。

  • 我们是一个非盈利组织,加入全凭兴趣爱好,没有任何报酬,申请之前请务必理解并谨慎做决定!

  • 一旦加入,必须能够参与组内作业至少3个月乃至更长期,新人前1个月不允许请假,请合理安排时间!

  • 尽量能独立解决问题,善用搜索引擎!

  • 希望你能低调和善,不要参与外部网友关于字幕组或者视频的争论,理性对待外界嘲讽和质疑

  • 未成年人(18周岁以下,海外党16周岁以下)请勿申请加入!

  • 本字幕组成员禁止同时在其他字幕组作业!

申请加入3条须知

  1. 你必须要有相对足够的空闲时间来完成字幕组的日常任务,一般每周会发至少1个听译任务,时长基本在5分钟左右。如果你有足够的能力和时间,则可以申请更多;

  2. 你必须能够积极响应组长的安排,任务发布都是随机的,所以如果你是每周只有偶尔一点时间在网上的话,建议你暂时不要申请加入,我们希望小伙伴每周能固定在线或者经常在线,以完成组内作业;

  3. 与传统的字幕组不同在于,我们的作业非常自由,任务量小且时效性强,所以基本上不会占用你太多工作和学习的时间,但是要求能够在接到任务后快速完成,拒绝拖延症!如果你在一段时间内很忙,可以申请请假,完全的自由!

现在开启你的申请之旅

「 时间轴 」

招募英语、日语、俄语、德语、法语等各语种时间轴;

请加时间轴新人QQ群:642752442

「 英语听译 」

根据视频的类型,英文听译组划分为四大组,总13个分支小组;

填写"申请表"发送邮件至以下小组考核官邮箱,原则上每个人只能选择一个分支小组,你可以根据你的兴趣爱好来选择小组。


Youzimu Interest

YI组下属2个分支小组,申请表统一发送考核官「咸者」邮箱1643711286@qq.com(申请注明分支小组)

分支组名 内容介绍
Fun Fact [文字翻译] TOP系列趣味盘点排行视频,涉及各种题材,需要善用搜索引擎查资料
Interest&Hobbies 美食宠物、野生技术菌,DIY教程、户外生活等视频

Youzimu Entertainment

YE下属3个分支小组,分别有3个考核官负责

分支组名 内容介绍 考核官邮箱
综合人文 病毒式热点视频,人文生活,游戏点评,野外探索等 「Joshua」yzmjosh@163.com
娱乐时尚 脱口秀,真人秀,影视恶搞,娱乐生活,美妆时尚等
社会实验 街头实验,街头访谈,恶作剧等

Youzimu Science

YS下属3个分支小组,分别有3个考核官负责

分支组名 内容介绍 考核官邮箱
趣味科普 科学小实验,日常生活经验等 「呃啊嗯」youzimuscience@163.com
科学派 各种硬科普,科学解释,天文物理
IT科技 IT动态,数码测评、开箱以及开瓢

Youzimu Movie

YM下属3个分支小组,分别有3个考核官负责,其中榜单小组不属于翻译类,需要Pr、AE等技能,请在申请表中说明你掌握的技能

分支组名 内容介绍 考核官邮箱
美漫影视 美漫视频 「蛋不圆」fromtan@foxmail.com
影视相关 欧美电影和剧集YouTube相关视频 「馄饨」huntunjun@foxmail.com
MV 欧美流行音乐 「iE乘以Ei」294826354@qq.com
榜单团 以Billboard为核心的音乐榜单 「Jeremy Hu」444207991@qq.com

「 其他语种听译 」

Youzimu Deutsch

考核官「Charlotte」邮箱youzimudeutsch@hotmail.com


Youzimu 日本語

考核官「小婴熊」邮箱442195628@qq.com


Youzimu Français

考核官「半张废纸」邮箱youzimufayu@gmail.com


Youzimu Pусский

考核官「Veralbie」邮箱youzimueyuzu@gmail.com


Youzimu português

考核官「半张废纸」邮箱522823635@qq.com


Youzimu español

考核官「kira」邮箱1019049735@qq.com


Youzimu italiana

考核官「半张废纸」邮箱522823635@qq.com


Youzimu العربية

考核官「半张废纸」邮箱522823635@qq.com


★ 申请表 ★

填写以下个人资料,发送邮件至你申请小组的考核官邮箱,直接复制不要发附件


【论坛ID】(你在youzimu.com的用户名)

【出生年份】

【性别】(男、女、其他)

【职业】(工作或者学生)

【目前居住地】(海外党直接填国家)

【申请小组】(特别是英文分支小组要注明清楚)

【外语水平】(请真实填写)

【每周在线时间】(非常重要)

【有无字幕组经验】(有或者无)

【是否熟悉YouTube】

【加入字幕组的初衷】(简单说明即可)

【用所会外语自我介绍】(建议简短一点)


  • 复制以上内容在【】后填写即可,直接在邮件的正文里;

  • 递交申请后会收到一份测试文档,按照文档里的要求做即可;

  • 外语听写准确规范,中文翻译流畅通顺;

  • 时间轴部分准确度是最重要的审核标准,其次考核特效能力;

  • 听译稿的格式规范是最重要的审核标准,请严格按照测试文档里要求的格式,否则就算完成的再好也不会通过;

  • 考核官精力有限,一般在收到申请后一周内会回复,无论是否通过都会回复;如果一周后还未收到回复邮件,请仔细检查发送的邮箱是否正确,如果正确,可再发一封问询邮件;未通过测试者不会具体指出错误和建议,请理解;

  • 原则上听译不允许同时申请多个小组,一次只能申请一个,如果发现多投将直接取消申请资格;

  • 原则上时间轴可以同时申请多个语种的时间轴小组。

感谢你对柚子木的支持

我们来自五湖四海,因为同样的兴趣爱好聚集到一起,付出精力和热情,运用我们掌握的能力为广大网友译制视频,不图回报,只求快乐!1

一个人能力有大小,但只要有这点精神,就是一个高尚的人,一个纯粹的人,一个有道德的人,一个脱离了低级趣味的人,一个有益于人民的人。2